दिन विशेष : महाकवि सुब्रमण्यम भारती की तमिल कविता का जमुना कृष्णराज द्वारा हिंदी अनुवाद

Jamuna krishnraaj

क्या तुमने माना – जमुना कृष्णराज

क्या तुमने माना कि
दूर-दूर भटक, पेट पाल
बेकार की बातें कर
मुर्झाए मन से कठोर परिश्रम कर
सताने के अनेक कर्म कर
पके बाल सहित बुढ़ापे में
तीखे शब्दों का शिकार बन
गिर पड़ते अनेक विदूषकों-सा
मैं भी धराशायी हो जाऊँगा?

मूल रचना : நீ ஏற்றுக்கொண்டாயா – சுப்பிரமணிய பாரதி

தேடிச்சோறுநிதம்தின்று
பலசின்னஞ்சிறுகதைகள்பேசி
மனம்வாடித்துன்பமிகஉழன்று
பிறர்வாடப்பலசெயல்களைச்செய்து
நரைகூடிக்கிழப்பருவம்எய்தி
கொடுங்கூற்றுக்கிரையெனப்பின்மாயும்
பலவேடிக்கைமனிதரைப்போலே
நான்வீழ்வேனென்றுநினைத்தாயோ?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Translate This Website »