दिन विशेष अनुवाद में सहना कांताबैलु की कहानी का डॉ. देवराज द्वारा हिन्दी अनुवाद
हाथी पालने जो चली…
आपके मन में यह सवाल उठना स्वाभाविक है कि हाथी की देखभाल कौन करने वाली है? हाथी की देखभाल करनेवाली और कोई नहीं, वह मैं ही हूँ। आप पूछ सकते हैं कि वह कैसे? जंगल में हाथियों का चारा उगाने का काम प्रारंभ करने के प्रयास का चित्रण मैंने निम्नलिखित शब्दों में किया है।
पिछले सप्ताह जब मैंने ‘जंगली केले उगाओ हाथी बचाओ‘ लेख लिखा था,तभी केरल से बेंगलूरू जा रही एक प्राईवेट बस विराजपेट के पास सड़क पर एक हाथी से टकरा गई और रीढ़ की हड्डी टूटने से हाथी की मौत हो गई। ऐसी दिल दहला देनेवाली घटना मैंने समाचार पत्र में पढ़ी। यदि उसे जंगल में चारा मिलता, तो सड़क पर क्यों उतरता? हाथी के चबाने के लिए मैंने अपने घर के आसपास के जंगल में चारा उगाने का फैसला किया। अब देर न हो, यह सोचकर घर से पन्द्रह किलोमीटर दूर संपांजे में स्थित क्षेत्रीय वन अधिकारी कार्यालय गई। उनसे मिली,और अपना परिचय एक कृषक महिला के रूप में दिया । फिर उनसे पूछा कि-‘ हाथी गाँवों में क्यों घुस रहे हैं? तो उसने कहा-‘ हाथियों को खाने के लिए अब जंगल में बचा ही क्या है? अपना भोजन ढूँढ़ते वे गाँव आ जाते हैं। मैं उसी उत्तर की प्रतीक्षा कर रही थी, तो मैंने कहा-‘ अब आप कहते हैं कि हाथी चारे की कमी से पीड़ित हैं। अगर हम जंगल में हाथियों के लिए चारा उगाने की कोशिश करें तो कैसा रहेगा? मेरी सलाह यह है कि जंगली केले हाथियों को बहुत पसंद हैं। इसे जंगल में उगाया जाए तो कैसा रहेगा? क्योंकि इसे उगाना अन्य पौधों की तरह कठिन नहीं है। वन विभाग को पौधों की नर्सरी स्थापित करने का खर्च भी नहीं होगा। जंगल में जाकर सीधे बोना है। ‘जंगली केला‘ मिट्टी की नमी को बरकरार रखता है। यदि आप जंगल में जंगली केला उगाएँगे तो यह देश को बचाने जैसा होगा। आपको इसके बारे में गंभीरता से सोचना और निर्णय लेना चाहिए। हाथियों के उत्पात से बचने के लिए सरकार को जंगल में जंगली केले के बीज बोने का काम करना चाहिए। सबसे पहले हमें स्वयं इसकी शुरुआत करनी होगी।‘ क्षेत्रीय वन अधिकारियों ने मेरी बातों को ध्यान से सुना।
फिर उन्होंने उत्तर दिया-‘ आपके सुझाव का हम स्वागत करते हैं। जून और जुलाई महीने में सरकार द्वारा वन में बीज बोने का कार्यक्रम चलाया जाता है। हालांकि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। यदि आप बीज इकट्ठा करके दे दें तो मैं अपने कर्मचारियों के साथ शीघ्र ही आपके गाँव आऊंगा। जंगल में हाथी किस मार्ग से गाँव में घुसते हैं ऐसी जगह पर बीज बोयेंगे।‘ मैंने नहीं सोचा था कि वे इतनी आसानी से मेरी बात से सहमत होंगे।‘
उन्होंने जो सहमति व्यक्त की इससे मुझे बहुत खुशी हुई लेकिन समस्या यह थी कि इतने बीज कहाँ से लाऊं। मेरे घर का जंगली केला अभी कच्चा था। जब यह पकने तक गर्मी आती है। उस हाथी पालने जो चली…
आपके मन में यह सवाल उठना स्वाभाविक है कि हाथी की देखभाल कौन करनेवाली है? हाथी की देखभाल करनेवाली और कोई नहीं, वह मैं ही हूँ। आप पूछ सकते हैं कि वह कैसे? जंगल में हाथियों का चारा उगाने का काम प्रारंभ करने के प्रयास का चित्रण मैंने निम्नलिखित शब्दों में किया है।
पिछले सप्ताह जब मैंने ‘जंगली केले उगाओ हाथी बचाओ‘ लेख लिखी थी। तभी केरल से बेंगलूरू जा रही एक प्राईवेट बस विराजपेट के पास सड़क पर एक हाथी से टकारा गई और रीढ़ की हड्डी टूटने से उसकी मौत हो गई। ऐसे दिल दहला देनेवाली घटना मैंने समाचार पत्र में पढ़ी। यदि उसे जंगल में चारा मिलता, तो सड़क पर क्यों उतरता? हाथी को चबाने के लिए मैंने अपने घर के आसपास के जंगल में चारा उगाने का फैसला किया। अब देर न हो सोचकर घर से पन्द्रह किलोमीटर दूर संपांजे में स्थित क्षेत्रीय वन अधिकारी कार्यालय गई। उनसे मिली,और अपना परिचय एक कृषिक महिला के रूप में कराया। फिर उनसे पूछा कि-‘ हाथी गाँवों में क्यों घुस रहै हैं? तो उसने कहा-‘ हाथियों को खाने के लिए अब जंगल में बचा ही क्या है? अपना भोजन ढूँढ़ते वे गाँव आ जाते हैं। मैं उसी उत्तर की प्रतीक्षा कर रही थी, तो मैंने कहा-‘ अब आप कहते हैं कि हाथी चारे की कमी से पीड़ित हैं। अगर हम जंगल में हाथियों के लिए चारा उगाने की कोशिश करें तो कैसा रहेगा? मेरी सलाह यह है कि जंगली केले हाथियों को बहुत पसंद हैं। इसे जंगल में उगाया जाए तो कैसा रहेगा? क्योंकि इसे उगाना अन्य पौधे की तरह कठिन नहीं है। वन विभाग को पौधों की नर्सरी स्थापित करने का खर्च भी नहीं होगा। जंगल में जाकर सीधे बोना है। ‘जंगली केला‘ मिट्टी की नमी को बरकरार रखता है। यदि आप जंगल में जंगली केला उगाएँगे तो यह देश को बचाने जैसा होगा। आपको इसके बारे में गंभीरता से सोचना और निर्णय लेना चाहिए। हाथियों के उत्पात से बचने के लिए सरकार को जंगल में जंगली केले के बीज बोने का काम करना चाहिए। सबसे पहले हमें स्वयं इसकी शुरुआत करनी होगी।‘ क्षेत्रीय वन अधिकारियों ने मेरी बातों को ध्यान से सुना। फिर उन्होंने उत्तर दिया-‘ आपके सुझाव का हम स्वागत करते हैं। जून और जुलाई महीने में सरकार द्वारा वन में बीज बोने का कार्यक्रम चलाया जाता है। हालांकि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। यदि आप बीज इकट्ठा करके दे दें तो मैं अपने कर्मचारियों के साथ शीघ्र ही आपके गाँव आऊंगा। जंगल में हाथी किस मार्ग से गाँव में घुसते हैं ऐसी जगह पर बीज बोयेंगे।‘ मैंने नहीं सोचा था कि वे इतनी आसानी से मेरी बात से सहमत होंगे।‘
उन्होंने जो सहमति व्यक्त की इससे मुझे बहुत खुशी हुई लेकिन समस्या यह थी कि इतने बीज कहाँ से लाऊं। मेरे घर का जंगली केला अभी कच्चा था। इसके पकने तक गर्मी आ जाती है। उस समय बीज बोने से कोई लाभ नहीं है। अब बारिश हो रही है और ज़मीन भी गीली है। अभी बीज बोने का सही समय है। ऐसा सोचते-सोचते मुझे अचानक उस कंप्यूटर शिक्षिका की याद आई। उनका घर भी संपाजे में ही था। मैं क्षेत्रीय वन अधिकारी कार्यालय से सीधा उनके घर गई। उनसे पूछा कि ‘ जंगली केले का बीज है क्या?‘ उनके पिता जी ने कहा – ‘हम दो सौ रुपये किलो में देंगे।‘ मैंने कहा-‘ठीक है‘ और चार सौ रुपये देकर दो किलो बीज घर ले आई।
क्षेत्रीय वन अधिकारियों को फोन करके सूचित किया कि ‘बीजों का इंतजाम हो गया है, आप कब आयेंगे?‘ वे भी उत्साहित थे। उन्होंने कहा-‘ हम कल आयेंगे।‘ वे अगले दिन सुबह दस बजे उप क्षेत्रीय वन अधिकारी सहित छह अन्य कर्मचारी भी घर आये। मैंने सभी के लिए चाय और गर्म शकरकंद की पोड़ी बनाकर खाने को दिया। जंगल में प्यास लगने पर पीने के लिए पाँच लीटर के डिब्बे में छाछ भर दी।
फिर हम सभी ने कोयता, लाठियाँ और बीज लेकर अपने घर के ऊपर जो आरक्षित वन है उसमें प्रवेश किया । अभी-अभी की गई हाथी की लीद ने हमारा स्वागत किया। वहाँ हर जगह ऊंचे-ऊंचे पेड़ थे। बांस जैसा चारा जो हाथी खाते हैं वह केवल कुछ ही जगहों पर था ।
किसी प्रकार का अहं न रखते हुए, जोंक के काटने की परवाह न करते हुए वन अधिकारियों ने बीज बोए। दोपहर के करीब दो बजे हमारा काम पूरा हुआ। जाते समय उन्होंने कहा-‘ बीज तैयार करके रखिए। बरसात के दिनों में दूसरे जंगलों में भी बीज बोयेंगे। अभी जो बीज बोये हैं। इसका परिणाम क्या होगा, इंतजार करेंगे।‘ मैंने सहमति व्यक्त करते हुए सर हिलाया। यह तो सफलता है! हाथियों को बचाने की छोटी कोशिश है।
अब हमने जिन बीजों को बोया है। उनके अंकुरित होने से पौधे बनकर, हाथियों के भोजन बनने के दिन का इंतज़ार कर रही हूँ।
मूल रचना : ಆನೆ ಸಾಕಲು ಹೊರಟವಳು…
ಆನೆ ಸಾಕಲು ಹೊರಟದ್ದು ಯಾರು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ನಿಮ್ಮ ಮನದಲ್ಲಿ ಮೂಡುವುದು ಸಹಜ. ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ ನಾನೇ ಆನೆ ಸಾಕಲು ಹೊರಟವಳು. ಅದು ಹೇಗೆ ಅಂತೀರಾ? ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಆನೆಗೆ ಮೇವು ಬೆಳೆಸುವ ಕಾರ್ಯ ಆರಂಭಿಸುವ ಮೂಲಕ. ನನ್ನ ಆ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಕಳೆದ ವಾರ ‘ಕಲ್ಲುಬಾಳೆ ಬೆಳೆಸಿ ಆನೆ ಉಳಿಸಿ’ ಅಂಕಣ ಬರೆದಾಗ ಪತ್ರಿಕೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ವಿರಾಜಪೇಟೆಯ ಸಮೀಪ ಕೇರಳದಿಂದ ಬೆಂಗಳೂರಿಗೆ ಹೋಗುವ ಪ್ರೈವೇಟ್ ಬನ್ನೊಂದು ರಸ್ತೆಗಿಳಿದ ಆನೆಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದು ಆ ಆನೆ ಬೆನ್ನು ಮೂಳೆ ಮುರಿದು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ ಹೃದಯವಿದ್ರಾವಕ ಘಟನೆಯನ್ನು ಓದಿದೆ. ಅದು ಕಾಡಲ್ಲಿ ಮೇವು ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ರಸ್ತೆಗೆ ಏಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಿತ್ತು? ಆನೆ ಉಳಿಸಲು ನನ್ನ ಮನೆ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಕಾಡಲ್ಲಾದರೂ ಮೇವು ಬೆಳೆಸಲೇಬೇಕು ಎಂಬ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದೆ. ಇನ್ನು ತಡ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಮನೆಯಿಂದ 15 ಕಿ.ಮೀ. ದೂರದ ಸಂಪಾಜೆಯಲ್ಲಿರುವ ವಲಯ ಅರಣ್ಯಾಧಿಕಾರಿಗಳ ಕಚೇರಿಗೆ ಹೋದೆ. ಅವರನ್ನು ಕಂಡು ನಾನೊಬ್ಬ ಕೃಷಿಕ ಮಹಿಳೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಪರಿಚಯ ಹೇಳಿ ಆಮೇಲೆ ಕೇಳಿದೆ-‘ಆನೆಗಳು ನಾಡಿಗೆ ಯಾಕೆ ಬರುತ್ತವೆ?’ ಅವರು ಹೇಳಿದರು-‘ಈಗ ಕಾಡಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳಿಗೆ ತಿನ್ನಲಿಕ್ಕೆ వినుంటు? ಆಹಾರ ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಅವು ಊರಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ’. ಇದೇ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ ‘ಈಗ ಆನೆಗಳಿಗೆ ಆಹಾರದ ಅಭಾವ ಕಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ. ಅದಕ್ಕೆ ಆನೆಗಳಿಗೆ ನಾವು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮೇವು ಬೆಳೆಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದರೆ ಹೇಗೆ? ಕಲ್ಲುಬಾಳೆ ಆನೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಬೇಕೆಂದು ನನ್ನ ಸಲಹೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಉಳಿದ ಗಿಡಮರ ಬೆಳೆಸುವಂತೆ ಕಷ್ಟ ಇಲ್ಲ. ಅರಣ್ಯ ಇಲಾಖೆಗೆ ಗಿಡಗಳ ನರ್ಸರಿ ಮಾಡುವ ಖರ್ಚೂ ಇಲ್ಲ. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಕಲ್ಲುಬಾಳೆಯ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತಿದರಾಯಿತು. ಕಲ್ಲುಬಾಳೆ ನೆಲದ ತೇವಾಂಶವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲುಬಾಳೆ ಬೆಳೆಸಿದರೆ ನಾಡು ಉಳಿಸಿದಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ. ಈ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಿ ನಿರ್ಧಾರ ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕು. ಆನೆ ಹಾವಳಿ ತಪ್ಪಿಸಲು ಸರ್ಕಾರ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲುಬಾಳೆ ಬೀಜ ಬಿತ್ತುವ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡಲಿ. ಇದರ ಆರಂಭವನ್ನು ಮೊದಲಿಗೆ ನಾವೇ ಮಾಡೋಣ’. ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಾವಧಾನದಿಂದ ಕೇಳಿದ ವಲಯ ಅರಣ್ಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಉತ್ತರಿಸಿದರು- ‘ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆ ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹ. ಜೂನ್, ಜುಲೈ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿಯಾದರೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೀಜ ಬಿತ್ತುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಸರ್ಕಾರದ ವತಿಯಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಆದರೂ ಪರ್ವಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವು ಬೀಜ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಟ್ಟರೆ ಸದ್ಯದಲ್ಲೇ ನಾನು ನಮ್ಮ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯವರೊಡಗೂಡಿ ನಿಮ್ಮ ಊರಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು ಊರಿಗೆ ನುಗ್ಗುವ ದಾರಿ ನೋಡಿಕೊಂಡು ಅಂಥ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಬೀಜ ಬಿತ್ತೋಣ’. ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಅವರು ಇಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಪ್ಪಬಹುದು ಎಂದು ನಾನಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಒಪ್ಪಿದ್ದು ನನಗೆ ಹೇಳತೀರದಷ್ಟು ಖುಷಿ ಕೊಟ್ಟರೂ ಬೀಜ ಎಲ್ಲಿಂದ ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡುವುದು ಎಂಬ ಸಮಸ್ಯೆ ಎದುರಾಯಿತು. ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕಲ್ಲುಬಾಳೆ ಗೊನೆ ಎಳೆಯದು. ಅದು ಹಣ್ಣಾಗುವಾಗ ಕಡು ಬೇಸಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೀಜ ಬಿತ್ತಿಯೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ. ಈಗಾದರೆ ಮಳೆ ಆಗೊಂದು ಈಗೊಂದು ಬರುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನೆಲ ಹಸಿಯಾಗಿದೆ. ಈಗಲೇ ಬೀಜ ಬಿತ್ತಬೇಕು. ಹೀಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಪಕ್ಕನೆ ಆ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಶಿಕ್ಷಕಿಯ ನೆನಪಾಯಿತು. ಅವರ ಮನೆಯೂ ಸಂಪಾಜೆಯಲ್ಲೇ ಇರುವುದು. ವಲಯ ಅರಣ್ಯಾಧಿಕಾರಿಗಳ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಸೀದಾ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಹೋದೆ. ‘ಕಲ್ಲುಬಾಳೆ ಬೀಜ ಇದೆಯಾ?’ ವಿಚಾರಿಸಿದೆ. “ಕೇಜಿಗೆ 200 ರೂಪಾಯಿ ಕೊಟ್ಟರೆ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ’ ಎಂದು ಅವರ ತಂದೆ ಹೇಳಿದರು. ‘ಸರಿ’ ಎಂದು ನಾನು 400 ರೂಪಾಯಿ ಕೊಟ್ಟು 2 ಕೇಜಿ ಬೀಜ ಮನೆಗೆ ತಂದೆ.
ವಲಯ ಅರಣ್ಯಾಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ ಹೇಳಿದೆ. ‘ಬೀಜ ರೆಡಿಯಾಗಿದೆ. ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತೀರಿ?’ ಅವರೂ ಉತ್ಸುಕತೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು. ‘ನಾಳೆಯೇ ಬರುತ್ತೇವೆ’ ಎಂದರು. ಹೇಳಿದ ಮಾತಿನಂತೆ ಅವರು ಮರುದಿನ ಹತ್ತು ಗಂಟೆಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಉಪವಲಯ ಅರಣ್ಯಾಧಿಕಾರಿ ಅಲ್ಲದೆ ಇತರ ಆರು ಮಂದಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಬಂದರು. ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಟೀ ಮತ್ತು ಬಿಸಿಬಿಸಿ ಗೆಣಸಿನ ಪೋಡಿ ಮಾಡಿ ಕೊಟ್ಟೆ. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾದರೆ ಎಂದು 5 ಲೀಟರ್ ಕ್ಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ಮಜ್ಜಿಗೆ ತುಂಬಿಸಿಕೊಂಡೆ. ನಂತರ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಮನೆಯಿಂದ ಮೇಲೆ ಇರುವ ರಕ್ಷಿತಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕತ್ತಿ, ಕೋಲು, ಬೀಜ ಹಿಡಿದು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆವು. ಆಗ ತಾನೆ ಹಾಕಿ ಹೋದ ಆನೆಯ ಲಡ್ಡಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಮುಗಿಲಿಗೆ ಮುಟ್ಟುವ ದಪ್ಪ ದಪ್ಪ ಮರಗಳಿದ್ದವು ವಿನಾ ಆನೆಗಳು ತಿನ್ನುವ ಬಿದಿರು ಇತ್ಯಾದಿ ಮೇವು ಕೆಲವು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಷ್ಟೇ ಇತ್ತು.
ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಯಾವುದೇ ಹಮ್ಮುಬಿಮ್ಮು ಇಲ್ಲದೆ, ಇಂಬಳ ಕಚ್ಚಿದರೂ ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ವಲಯ ಅರಣ್ಯಾಧಿಕಾರಿ ಅವರೂ ಬೀಜ ಬಿತ್ತಿದರು. ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸುಮಾರು ಎರಡು ಗಂಟೆಯಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯಿತು. ಹೊರಡುವಾಗ ಅವರು ಹೇಳಿದರು-‘ಬೀಜ ರೆಡಿ ಮಾಡಿ ಇಡಿ. ಮಳೆಗಾಲ ಆರಂಭವಾಗುವಾಗ ಬೇರೆ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಜ ಬಿತ್ತೋಣ. ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶ ಏನಾಗುವುದು ಎಂದು ಕಾದು ನೋಡೋಣ’. ನಾನು ಆಗಲಿ ಎಂಬಂತೆ ತಲೆಯಾಡಿಸಿದೆ. ಇದು ಯಶಸ್ಸು ಆದರೆ ಆನೆ ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅಳಿಲುಸೇವೆ ಎಂದು ಮನದಲ್ಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.
ನಾನು ಈಗ ನಾವು ಬಿತ್ತಿದ ಆ ಕಲ್ಲುಬಾಳೆಯ ಬೀಜಗಳು ಮೊಳಕೆ ಒಡೆದು, ಗಿಡಗಳಾಗಿ ಬೆಳೆದು ಆನೆಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವಾಗುವುದನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.