कोशिश करने वालों की कभी हार नहीं होती – (कविता) – सोहन लाल द्विवेदी

“कोशिश करने वालों की कभी हार नहीं होती”

ハソーハン・ラール・ドヴィヴェーディー

「努力する者に決して敗北あることなし」

लहरों से डर कर नौका पार नहीं होती,

波に怯み、小舟の到岸することなし。

कोशिश करने वालों की कभी हार नहीं होती।

努力する者に決して敗北あることなし。

नन्ही चींटी जब दाना लेकर चलती है,

小さき蟻、餌を運びて進む。

चढ़ती दीवारों पर, सौ बार फिसलती है।

登壁し、幾度も滑り落つ。

मन का विश्वास रगों में साहस भरता है,

心の自信、満身に気力の溢るる。

चढ़कर गिरना, गिरकर चढ़ना न अखरता है।

登りては落ち、落ちては登るも、苦にあらず。

आख़िर उसकी मेहनत बेकार नहीं होती,

彼の労苦、無駄に終わることなし。

कोशिश करने वालों की कभी हार नहीं होती।

努力する者に決して敗北あることなし。

डुबकियां सिंधु में गोताखोर लगाता है,

海士、海に潜る。

जा जा कर खाली हाथ लौटकर आता है।

幾度も潜り、徒手にて戻る。

मिलते नहीं सहज ही मोती गहरे पानी में,

海底より、たやすく真珠の得ることなし。

बढ़ता दुगना उत्साह इसी हैरानी में।

この窮状、熱意の倍増す。

मुट्ठी उसकी खाली हर बार नहीं होती,

彼の拳、徒手なること常にはあらず。

कोशिश करने वालों की कभी हार नहीं होती।

努力する者に決して敗北あることなし。

असफलता एक चुनौती है, इसे स्वीकार करो,

失敗はひとつの挑戦、こを刻むべし。

क्या कमी रह गई, देखो और सुधार करो।

足らざりしは何か、知るべし、矯めるべし。

जब तक न सफल हो, नींद चैन को त्यागो तुम,

成功の時来たるまで、汝、安眠と静穏を棄てよ。

संघर्ष का मैदान छोड़ कर मत भागो तुम।

戦いの地を離れ、汝、逃ぐるなかれ。

कुछ किये बिना ही जय जय कार नहीं होती,

何もせざれば、勝利の歓声あることなし。

कोशिश करने वालों की कभी हार नहीं होती।

努力する者に決して敗北あることなし。

Hiroyuki SATO

Tokyo University of Foreign Studies

Part-time Lecture (Hindi)

PhD. (Indian Philosophy)

E-mail：vedantaparibhasa@gmail.com