जॉन: मैं आपके परिवार ,और हिंदी में भारतीय परिवार शब्दावली के बारे में कुछ नहीं जानता हूँ।
कमला : ठीक है, मैं आपके साथ साझा करती हूं, लेकिन मैं भी आपके परिवार के बारे में कुछ नहीं जानती, चलो चाय पीते हैं और हमारे परिवारों, व परिवार के सदस्य पर चर्चा करते हैं!
जॉन: तो आपके परिवार में कौन है ?
कमला :मेरे परिवार में मेरे पिता और माँ हैं, मेरे बड़े भाई और छोटी बहन भी हैं ।
कमला :आपके परिवार में कौन – कौन है ?
जॉन: मेरे परिवार में मेरे पिता और माँ हैं ।
कमला :और आपके कितने भाई और बहन हैं ?
जॉन:मैं इकलौता बच्चा हूँ ।
कमला : ओह, अच्छा मेरा एक बड़ा परिवार है ।
जॉन: मेरे माता-पिता दोनों का बड़ा परिवार है ।
कमला : मेरे नाना – नानी मेरठ में रहते हैं, प्यार से मैं उन्हें नानू और नानी कहती हूं ।
जॉन: नाना – नानी मतलब ?
कमला :हिंदी में माँ के पिता को नाना और माँ को नानी कहा जाता है ।
जॉन:अच्छा, मुझे ये नहीं पता था!
कमला : मेरी एक मौसी और एक मामा है ।
जॉन:मौसी और मामा, इसका क्या मतलब है
कमला : मां की बड़ी या छोटी बहन, को मौसी कहा जाता है ।
जॉन: और मामा?
कमला : मम्मी के भाई को मामा कहा जाता है ।
कमला :और आपके कितने मौसी और एक मामा हैं ?
जॉन:मेरे दो बड़े मामा हैं ।
जॉन:और आपके परिवार में और कौन है ।
कमला :मेरी मामी और मौसा जी भी हैं ।
जॉन:मामी और मौसा जी ,यह कौन है ?
कमला :मामा की पत्नी को मामी और मौसी पति को मौसाजी कहा जाता है ।
जॉन:अच्छा..
जॉन: तो क्या आपके पास पिता जी के, बहन और भाई के लिए भी अलग-अलग शब्द हैं ?
कमला :जी हां, हिंदी में हर संबंध का अलग-अलग शब्द होता है ।
कमला :पिता के पिता को दादा जी और पिता की मां को दादी कहा जाता है,मैं उन्हें बाबा जी और अम्मा जी कहती हूं, मेरी दोस्त रीता अपने दादाजी को दादू कहती है ।
कमला :पिता के बड़े भाई को ताऊजी कहा जाता है और छोटे भाई को चाचा जी के रूप में बुलाया जाता है ।
जॉन:और उनकी पत्नियां ?
कमला : ताऊजी की पत्नी ताई जी और चाचा जी की पत्नी चाची है,मेरे एक ताऊजी ताई जी और एक चाचा – चाची हैं
कमला :और आपके ?
जॉन: मेरे दो चाचा चाची हैं,दोनों लंदन में रहते हैं ।
जॉन:तो माँ की बहन को मौसी कहा जाता है, पापा बहन को क्या कहा जाता है ?
कमला :पापा की बहन को बुआ कहा जाता है , और बुआ के पति को फूफाजी कहा जाता है ।
जॉन:मेरे भी एक बुआ है ।
कमला :अरे वाह, मेरी भी एक बुआ है!
जॉन:आप अपने पूरे परिवार से कब मिलती हैं?
कमला : हर सर्दियों की छुट्टी हम सभी बच्चे, और बड़े मिलते हैं, इस एक छुट्टी का मैं बेसब्री से इंतजार करती हूं, यह आनंदायक है ।
वार्तालाप में प्रयुक्त शब्दावली :
परिवार- Family
पिता और माँ- Father and Mother
भाई और बहन- Brother and sister
इकलौता बच्चा- Only child
नाना – नानी- Maternal grandfather and mother
मौसी- मौसा जी- Mother’s sister and her husband
मामा -मामी- Mother’s brother and his wife
दादा – दादी- Paternal grandfather and mother
ताऊजी ताई जी – fathers elder brother and his wife
चाचा – चाची- fathers younger brother and his wife
बुआ -फूफाजी- fathers sister and her husband