झूठा – (कहानी अनुवाद)

मूल कहानी – होवहाननेस थूमान्यान , अर्मेनिया

अनुवादक – गायाने आग़ामालयान  (ख़ान)

झूठा

पुराने ज़माने में एक महाराज राज्य करते थे। एक दिन उन्होंने डंका पिटवा दिया:

”अगर मेरी प्रजा में से कोई भी ऐसा झूठ बोले जो मैं मान जाऊँ तो अपना आधा राज्य हम उसको दे देंगे।”

एक चरवाहा महल में  आया और बोला:

”महाराज की जय हो! मेरे पिता के पास एक गदा था। वह उसके द्वारा तारे उलट-पलट करते थे।”

”हो सकता है।” – महाराज ने कहा – ”और मेरे दादाजी अपना हुक़्क़ा सूर्य से जलाते थे।”

चरवाहा वहां से ख़ाली हाथ चला गया।

एक दिन एक दर्ज़ी महाराज के पास आया और बोला:

”माफ़ कीजिए हुज़ूर! मैं पहले आनेवाला था लेकिन मुझे देर हो गई। कल मूसलादार बारिश हुई, बिजली चमकी और आसमान फट गया। मैं आसमान को सीने के लिए गया था।”

”तुमने अच्छा किया” – महाराज ने कहा – ”लेकिन अच्छे से नहीं सीया। आज सुबह फिर थोड़ी सी बारिश आ गयी।‘’

दर्ज़ी भी वहां से चला गया।

दिन एक बोरा बग़ल में दबाए एक ग़रीब किसान भी महाराज के पास पहुंचा।

”तुमको क्या चाहिए?”- महाराज ने पूछा।

”आपने मुझसे एक बोरा सोना उधार लिया था। कृपया क़र्ज़ चुकाइए!”

”एक बोरा सोना? – महाराज ने हैरान होकर पूछा – ”तुम झूठ बोल रहे हो!”

”अगर झूठ बोल रहा हूँ तो आधा राज्य मुझे दीजिए!”

”नहीं, नहीं तुम सच बोल रहे हो!”

”तो एक बोरा सोना दीजिए!”

***** ***** *****