मूल कविता – खोसे लुईस मोरांते
मूल कविता – खोसे लुईस मोरांते
दूर देश
(दूर देश की यात्रा से लौटे इरेने और खावियर के लिए)
मैं स्वप्न में कल्पना करता हूँ
एक दूर देश की।
अद्भुत अनोखी वेशभूषा की
भटकता हूँ जिज्ञासा में,
वहाँ के निवासियों की म्लान त्वचा में,
वहाँ की सरकारें, सड़े गले राजवंश,
पेचीदा व्यवसाय,
जो काटते हैं अपनी ही जनता के हाथ,
बाज़ार की बुदबुदी आवाज़ें,
उभरता हुआ विनाश काल,
पुरानी अमिट परम्पराएं,
अंगारे,
जो झुलसाते हैं गलियां और बड़े बड़े मार्ग
और अनुपम धरोहरें,
जिसे जमा किया एक लोभी समाज ने,
पुस्तकालय की ताकों पर।
मेरे सपनों में कुड़कुड़ाते हैं
सीमावर्ती आकार,
मेहनतकश सिपाही भीतर आने देते हैं ,
मेरे अंतरंग प्रकाश स्तम्भ के विरोधाभास को।
जिनका न अतीत है न भविष्य,
व्यग्रता /अधीरता के रोगी हैं ये,
किसी सुरीली ऊँघ के बीच
बच्चों की सी सुस्पष्ट दृष्टि से
मैं तत्पर होता हूँ, अपने पासपोर्ट पर मुहर लगवाने को।
***** ***** *****
कवि परिचय
जोस् लुइस मोरांते (José Luis Morante)
जोस् लुइस मोरांते एक मशहूर स्पेनिश कवि और शिक्षक हैं। उनका जन्म 1956 में एल बोहोडोन (एविला, स्पेन) में हुआ था। उन्होंने 1978 में पढ़ाना शुरू किया और बाद में कई स्कूलों में सामाजिक विज्ञान के शिक्षक रहे। 1989 से वे मैड्रिड के पास रिवस-वैसियामैड्रिड नाम के शहर में पढ़ाते रहे।
साहित्य में उनका योगदान बहुत खास है:
- उन्होंने लूना लेलेना नाम की साहित्यिक पत्रिका शुरू की।
- प्राइमा लिटेरा नाम की पत्रिका के साथ करीब 10 साल तक काम किया।
- सेनेल्स डे ह्यूमो नाम के अख़बार का भी निर्देशन किया।
उनकी पहली कविताएं 1980 के दशक में छपनी शुरू हुईं, लेकिन उनकी पहली किताब *Rotonda con estatuas* 1990 में आई।
उन्हें कई बड़े कविता पुरस्कार मिले हैं, जैसे:
- लुइस सेर्नुडा पुरस्कार
- सैन जुआन डे ला क्रूज़ पुरस्कार
- हरमनोस आर्गेन्सोला पुरस्कार
- और उनके पूरे लेखन कार्य के लिए ‘एस्पाडाना पुरस्कार’ भी मिला।
उन्होंने कई अखबारों और ऑनलाइन पत्रिकाओं में भी लिखा है, जैसे:
- Diario de Ávila
- El Correo de Andalucía
- Diario 16
- और Los diablos azules* (Infolibre.com)
जोस् लुइस मोरांते की कविताएं संवेदनशील, गहरी सोच वाली और समाज से जुड़ी होती हैं।