दिन विशेष : पन्ना नायक की गुजराती कविता का कुशल राजेश्री बिपिन खन्धार द्वारा हिंदी अनुवाद

कवयित्री के बारे में : पन्ना नायक गुजराती की अत्यंत प्रतिष्ठित कवयित्री हैं। उनके दस कविता-संग्रह और एक कहानी-संग्रह गुजराती में प्रकाशित हो चुके हैं।

अनुवादक के बारे में : कुशल खन्धार गुजराती, हिंदी, उर्दू, फ्रांसीसी और अंग्रेज़ी में लेखन तथा अनुवाद-कार्य करते हैं। उनकी रचनाएँ तथा अनुवाद हंस, वागर्थ, माटी और मधुमती में प्रकाशित हुए हैं। उनकी रचना गुजराती साहित्य अकादमी द्वारा संकलित भी की गई है।
“बीच रात माँ से प्रश्न”
खुली आँखें और बंद लबों से
बीच रात उठा प्रश्न:
माँ
आज सुबह
मुँह खोलकर पूछ ही लेती हूँ –
कोई अपनी करीबी सहेली को सहजता से पूछे वैसे ही
माँ,
तुम्हारे संभोग के वक़्त तुमने
मन के कपड़े उतारे थे?
तब खिड़की बंद थी या खुली?
खिड़की में से चाँदनी बह रही थी
या तारे चमक रहे थे?
संभोग
तुम्हारे सुखी माने जानेवाले जीवन
और प्रेम की पराकाष्ठा थी
या
जान छुड़ाने का अंतिम चरण?
घर के चारों तरफ से
रातरानी की ख़ुशबू
सभी दरारें भेद कर
तुम्हारे शरीर को छू गई थी?
तुम्हारे संभोग के बाद
लबों पर हँसी की पायल खनकी थी?
आँखे नाचकर चमकी थी?
गाल पर लाली छलकी थी?
ये सब पूछने के बाद भी
और इसका जवाब सुखद हो तो भी
मुझे क्यों ऐसे लगता रहता है
कि
तुम्हारे संभोग के बाद
तुमने तुम्हारे गर्भ में
वेदना का बीज धारण किया था?
मूल कविता : મધરાતે બાને પ્રશ્ન
ખુલ્લી પાંપણે અને બંધ હોઠે
મધરાતે ઊઠેલો પ્રશ્ન :
બા,
આજે સવારે
હોઠ ખોલીને પૂછી લઉં છું —
એક સખી પોતાની નિકટની સખીને સહજતાથી પૂછે એમ જ!
બા,
તમારા સંભોગ વખતે તમે
મનના વાઘા ઉતારેલા?
ત્યારે બારી બંધ હતી કે ઉઘાડી?
બારીમાંથી ચંદ્ર નીતરતો હતો
કે
ટમટમતા હતા અમાસના તારા?
સંભોગ
એ તમારા કહેવાતા સુખી જીવનની
અને વ્યાપેલા પ્રેમની પરાકાષ્ઠા હતી
કે
‘જાન છુટાવો’નું નિરાકરણ?
ઘરની ચારે તરફ વાવેલી
રાતરાણીની સુગંધ
બધી તિરાડો ભેદી
તમારાં શરીરોને સ્પર્શી હતી?
તમારા સંભોગ પછી
હોઠે હાસ્યની ઘૂઘરીઓ રણકી હતી?
આંખો નૃત્યની અદાથી ઢળી ગઈ હતી?
ગાલે રાગની લાલી આવી હતી?
આવું બધું પૂછ્યા પછીય
અને જવાબ સુખદ હોય તોય
મને કેમ લાગ્યા કરે છે
કે
તમારા સંભોગ પછી
તમે તમારા ગર્ભમાં
વેદનાના બીજને ધારણ કર્યું હતું?
पुनर्जन्म
अब कुछ दिन
अब कुछ पहर
और फिर
विदा लेती मेरी ज़िन्दगी..
आश्वासन देने के बहाने आये रिश्तेदार
धीरे धीरे फुसफुसाएंगे
मेरे मृत बांझपन के लिए –
बात तो सच ही है !
मुझ में कितने रण सूखे रह गए
और मैं सोचती रही.
मुझ में कितने वृक्ष फले बिना रह गए
और मैं देखती रही.
एक मेरी ही कोख फली नहीं
और मैं मुरझाती रही.
अब इस मृत्यु के समय
शय्या में कोई शिशु ला दो !
गालों में गड्ढे करता –
पृथ्वी के उस कोमल रूप को
चूमकर प्राण त्याग दूँ.
मैं ही चली अब
कोई विलंब से होनेवाली माता के गर्भ में –
बालक बनने !
मूल कविता : પુનર્જન્મ
હવે થોડા દિવસ
હવે થોડા પ્રહરો
ને પછી
વિદાય લેતી મારી જિંદગી…
સંબંધીઓ આશ્વાસન આપવાને બહાને આવેલા
ધીમું ધીમું ગણગણશે
મારા મૃત્યુ પામેલા વાંઝિયાપણા માટે—
વાત તો સાચી!
મારામાં કેટલાંય રણ સૂકાં રહ્યાં
ને મેં વિચાર્યા કર્યું.
મારામાં કેટલાંય વૃક્ષ મ્હોર્યા વિનાનાં રહ્યાં
ને મેં જોયા કર્યું.
એક મારી જ કૂખ મ્હોરી નહીં
ને મેં વિલાયા કર્યું.
હવે આ મૃત્યુ સમયે
શય્યામાં કોઈ શિશુ લાવો! ગાલમાં ખંજન પાડતું—
પૃથ્વીનું એ કોમળ રૂપ ચૂમીને પ્રાણ તજું.
હું જ જઉં છું હવે
કોઈ મોડી મોડી થનાર માતાના ગર્ભમાં — બાળક બનવા!
स्मरण और स्वप्न
प्रभात को दुलारता
मंद समीर
दो डालियों के बीच से
झाँकते सूर्य से पूछता है :
कितनी जगह होती है
स्मरण और स्वप्न के बीच?
मूल कविता : સ્મરણ અને સ્વપ્ન
પરોઢિયાને વહાલ કરતો
મંદ સમીર
બે ડાળીઓ વચ્ચેથી
ડોકાતા
સૂર્યને પૂછે છે :
કેટલી જગ્યા હોય છે
સ્મરણ અને સ્વપ્ન વચ્ચે?
***********
