आगे बढ़ो – राष्ट्रकवि कुवेम्पु (के.वी. पुट्टप्पा)
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो,
तोड़कर बाधाएँ कदम आगे बढ़ाओ!
न डगमगाओ, न डर से झुको,
उज्ज्वल और स्पष्ट, साहस के साथ चलो ।
“भारत का हित में ही है हित मेरा”
बसा लो इस सत्य को अपने भीतर।
भारत माँ की आत्मा की पुकार,
देगी मेरे लक्ष्य को आकार।
भारत माँ की संतान
हैं मेरे बंधु, भाई-बहन।
भारत माँ की मुक्ति में ही,
है मेरी मुक्ति।
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो,
आगे — निडर होकर बढ़ो!
न पीछे हटो, कभी न झुको,
स्वाभिमान से भर, संतुष्ट हो आगे चलो।
ನಡೆ ಮುಂದೆ ನಡೆ ಮುಂದೆ
ಕುವೆಂಪು
ನಡೆ ಮುಂದೆ ನಡೆ ಮುಂದೆ
ನುಗ್ಗಿ ನಡೆ ಮುಂದೆ !
ಜಗ್ಗದಯೆ ಕುಗ್ಗದೆಯೆ
ಹಿಗ್ಗಿ ನಡೆ ಮುಂದೆ !
ಭಾರತ ಖಂಡದ ಹಿತವೇ
ನನ್ನ ಹಿತ ಎಂದು
ಭಾರತ ಮಾತೆಯ ಮತವೇ
ನನ್ನ ಮತ ಎಂದು
ಭಾರತಾಂಬೆಯ ಸುತರೆ
ಸೋದರರು ಎಂದು
ಭಾರತಾಂಬೆಯ ಮುಕ್ತಿ
ಮುಕ್ಕಿ ನನಗೆಂದು
ನಡೆ ಮುಂದೆ ನಡೆ ಮುಂದೆ ನುಗ್ಗಿ ನಡೆ ಮುಂದೆ !
ಜಗ್ಗದಯೆ ಕುಗ್ಗದೆಯೆ
ಹಿಗ್ಗಿ ನಡೆ ಮುಂದೆ
अनुवादक :— डॉ. मैथिली पी. राव