अनुवादक – हिरोयुकी सातो, जापान
हनुमान-चालीसा
『ハヌマーン・チャーリーサー』
दोहा（ドーハー）
श्रीगुरु चरन सरोज रज निज मनु मुकुरु सुधारि ।
बरनउँ रघुबर बिमल जसु जो दायकु फल चारि ॥
尊師の蓮華のような足の［花粉のような］塵によって、私は自らの心の鏡を浄め、
ラグ族の優れた者（ラーム）の汚れのない栄華を讃える。それは四つの果報を与える。
बुद्धिहीन तनु जानिके सुमिरौं पवन¬कुमार ।
बल बुधि बिद्या देहु मोहिं हरहु कलेस बिकार ॥
私は［この］身を愚かと認め、パヴァンの子（ハヌマーン）を想う。
力と知力と知識を私に与えて下さい。苦悩と弱さを取り除いて下さい。
चौपाई（チョウパーイー）
जय हनुमान ज्ञान गुन सागर । जय कपीस तिहुँ लोक उजागर ॥१॥
ハヌマーンに栄光あれ。知識と美徳の海のような者よ。
猿族の主（ハヌマーン）に栄光あれ。三界で光り輝く者よ。
राम दूत अतुलित बल धामा । अंजनिपुत्र पवनसुत नामा ॥२॥
ラームの使者よ。比類のない力の館よ。
アンジャニー（ハヌマーンの母）の子よ。「パヴァンの子」という名の者よ。
महाबीर बिक्रम बजरंगी । कुमति निवार सुमति के संगी ॥३॥
偉大な勇士よ。雄々しい者よ。稲妻のような体を持つ者よ。
悪い考えを取り除く者よ。善い考えと伴にある者よ。
कंचन बरन बिराज सुबेसा । कानन कुंडल कुंचित केसा ॥४॥
黄金の色をした者よ。輝く衣服を纏った者よ。
耳を耳輪で飾る者よ。ちぢれた髪の者よ。
हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै । काँधे मूँज जनेऊ साजै ॥५॥
手には稲妻［のような棍棒］と旗を持っている。
肩は文若草の聖紐で飾られている。
संकर सुवन केसरीनंदन । तेज प्रताप महा जग बंदन ॥६॥
シャンカル（シヴ）の子（化身）よ。ケースリー（ハヌマーンの父）の子よ。
［あなたの］偉大な威光と威力は世界で称讃される。
बिद्यावान गुनी अति चातुर । राम काज करिबे को आतुर ॥७॥
知識がある者よ。美徳がある者よ。
秀でた能力がある者よ。ラームの役に立つことを強く願う者よ。
प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया । राम लषन सीता मन बसिया ॥८॥
主（＝ラーム）の行いを聞いて、［あなたは］喜ぶ。
心には、ラームとラクシュマンとシーターが住んでいる。
सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा । बिकट रूप धरि लंक जरावा ॥९॥
小さな姿になって、シヤー（シーター）の前に現われた。
巨大な姿になって、ランカー［島］を焼いた。
भीम रूप धरि असुर सँहारे । रामचंद्र के काज सँवारे ॥१०॥
恐ろしい姿になって、悪魔たちを退治した。
ラームチャンドル（ラーム）の役目を果たした。
लाय सजीवन लखन जियाये । श्रीरघुबीर हरषि उर लाये ॥११॥
蘇生草を取って来て、ラクシュマンを生き返らせた。
ラグ族の勇者（ラーム）は喜び、［あなたを］抱きしめた。
रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई । तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई ॥१२॥
ラグ族の主（ラーム）は、［あなたを］絶賛し、
「お前は私の愛しい弟のバラタのようだ」［と言った。］
सहस बदन तुम्हरो जस गावैं । अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं ॥१३॥
「何千人もがお前を讃える歌を歌う。」
こう言って、聖なる主（ラーム）は［あなたを］抱きしめる。
सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा । नारद सारद सहित अहीसा ॥१४॥
サナク等の聖者、ブラフマー等、ナーラド、
シャールダー（サラスヴァティー）、蛇の王も［あなたを讃える］。
जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते । कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते ॥१५॥
ヤム、クベール、方位の守護者たちもあなたを［讃える］。
詩人や賢者はあなたを［讃えるまでもない］。
तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा । राम मिलाय राज पद दीन्हा ॥१६॥
あなたは恵みをスグリーヴにもたらした。
ラームに会わせ、王座を［スグリーヴに］与えた。
तुम्हरो मंत्र बिभीषन माना । लंकेस्वर भए सब जग जाना ॥१७॥
あなたの助言をヴィビーシャンは受け入れ、
ランカー［島］の支配者になった。全世界は［このことを］知った。
जुग सहस्त्र जोजन पर भानू । लील्यो ताहि मधुर फल जानू ॥१८॥
太陽は千ヨージャン［離れ］、千ユグ［かかって、辿り着く］。
その太陽を甘い果物と考え、飲み込んだ。
प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं । जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं ॥१९॥
主（＝ラーム）の指輪を口にくわえ、
海を越えて行った。［これは］驚くことではない。
दुर्गम काज जगत के जेते । सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते ॥२०॥
世界のどんなに困難なことがあっても、
あなたの恩恵で簡単になる。
राम दुआरे तुम रखवारे । होत ना आज्ञा बिनु पैसारे ॥२१॥
あなたはラームという門の守衛者である。
［あなたの］許可がなければ、入れない。
सब सुख लहै तुम्हारी सरना । तुम रच्छक काहू को डर ना ॥२२॥
あなたに帰依すれば、全ての幸福が手に入る。
あなたは保護者である。誰も何も恐れない。
आपन तेज सम्हारो आपै । तीनों लोक हाँक ते काँपै ॥२३॥
あなた自身の力は、あなただけによって制御される。
［あなたの］叫び声で、三界は震える。
भूत पिसाच निकट नहिं आवै । महाबीर जब नाम सुनावै ॥२४॥
マハーヴィール（ハヌマーン）の名前を聞かせれば、
悪霊も悪鬼も近くに来ない。
नासै रोग हरै सब पीरा । जपत निरंतर हनुमत बीरा ॥२५॥
勇者ハヌマーン［の名前］を常に唱えれば、
病気がなくなり、全ての苦しみもなくなる。
संकट तें हनुमान छुड़ावै । मन क्रम बचन ध्यान जो लावै ॥२६॥
心と体と言葉で［あなたを］想う人を
ハヌマーンは困難から救う。
सब पर राम तपस्वी राजा । तिन के काज सकल तुम साजा ॥२७॥
全ての人にとって、ラームは修行者の王である。
ラームために、あなたはあらゆる役目を果たした。
और मनोरथ जो कोइ लावै । सोइ अमित जीवन फल पावै ॥२८॥
［あなたに］願いごとをする人は誰でも、
無限の生命という果報を手に入れる。
चारों जुग परताप तुम्हारा । है परसिद्ध जगत उजियारा ॥२९॥
四つのユグの時代にあなたの威力は、
知れ渡り、世界を照らす。
साधु संत के तुम रखवारे । असुर निकंदन राम दुलारे ॥३०॥
あなたは善人と聖者の守護者である。
悪魔の破壊者である。ラームに愛されている者よ。
अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता । अस बर दीन जानकी माता ॥३१॥
八つの神通力と九つの宝を［あなたは］与える者である。
この恩恵は母なるジャーンキー（シーター）が［あなたに］与えた。
राम रसायन तुम्हरे पासा । सदा रहो रघुपति के दासा ॥३२॥
あなたはラームという霊薬を持っている。
ラグ族の主（ラーム）に常に仕えて欲しい。
तुम्हरे भजन राम को पावै । जनम जनम के दुख बिसरावै ॥३३॥
あなたを讃えれば、ラームを手に入れて、
生れ変わりの苦しみを忘れる。
अंत काल रघुबरपुर जाई । जहाँ जन्म हरिभक्त कहाई ॥३४॥
［あなたを讃えれば、］死後、ラームのもとに行く。
［この］世界に［再び］生まれれば、ハリ（ラーム）の信者と言われる。
और देवता चित्त ना धरई । हनुमत सेइ सर्ब सुख करई ॥३५॥
他の神を心で想わなくてもいい。
ハヌマーンに奉仕すれば、全ての幸福が訪れる。
संकट कटै मिटै सब पीरा । जो सुमिरै हनुमत बलबीरा ॥३६॥
力ある勇者ハヌマーンを想う人の困難はなくなり、
全ての苦しみは消える。
जै जै जै हनुमान गोसाईं । कृपा करहु गुरु देव की नाईं ॥३७॥
栄光あれ。栄光あれ。栄光あれ。ハヌマーンよ。最高の者よ。
尊師のように、［私に］恩恵を与えて下さい。
जो सत बार पाठ कर कोई । छूटहि बंदि महा सुख होई ॥३८॥
［『ハヌマーン・チャーリーサー』を］百度唱えれば、
誰であっても、束縛（輪廻の苦しみ）はなくなり、大きな幸福がある。
जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा । होय सिद्धि साखी गौरीसा ॥३९॥
この『ハヌマーン・チャーリーサー』を唱える人には、完成（解脱）がある。
［このことは］ガウリーシュ（＝シヴ）が保証している。
तुलसीदास सदा हरि चेरा । कीजै नाथ हृदय महँ डेरा ॥४०॥
トゥルシーダースは、常にハリ（ラーム）の下僕です。
主（ラーム）よ、［私の］心に住んで下さい。
दोहा（ドーハー）
पवनतनय संकट हरन मंगल मूरति रूप ।
राम लषन सीता सहित हृदय बसहु सुर भूप ॥
パヴァンの子（ハヌマーン）よ。困難を取り除く者よ。祝福の姿をした者よ。
ラーム、ラクシュマン、シーターと一緒に、［私の心に］住んで下さい。神よ。王よ。
***** ***** *****