विशेष विमर्श में डॉ. सुरजीत पातर की पंजाबी कविता का डॉ. किरण खन्ना द्वारा हिन्दी अनुवाद
डॉ. सुरजीत पातर पंजाबी कविता और ग़ज़ल के सर्वाधिक प्रतिष्ठित रचनाकार माने जाते हैंI उनकी कविताओं और ग़ज़लों में गहरे मानवीय सरोकार, और सामाजिक-राजनैतिक चेतना की सुन्दर बिम्ब छवियाँ देखने को मिलती हैं I
यहाँ डॉ. किरण खन्ना ने बेहद खूबसूरती के साथ उनकी कविताओं का भावानुवाद किया है जो मूल कविता जैसा ही आनंद पाठक को देता है – मनोज अबोध
परिचय : डॉ. किरण खन्ना वर्तमान में डी.ए.वी. कॉलेज, अमृतसर (पंजाब) के स्नातकोत्तर हिन्दी विभाग में अध्यक्ष के पद पर कार्यरत हैं। शिक्षा और अध्यापन के क्षेत्र में उनका विशेष योगदान रहा है।
अगर पतझड़ आया तो फिर क्या हुआ
अगर पतझड़ आया तो फिर क्या हुआ,
तुम अगली ऋतु (मौसम) में यक़ीन रखना।
मैं कहीं से ढूंढकर (नई) क़लमें लाता हूँ,
तुम फूलों के लायक़ ज़मीन रखना।
किसी भी शीशे में अपना अक्स
धुंधला देखकर उदास न होना।
सज्जन (प्रियतम) की निर्मल नज़रों में हरदम,
तुम अपने ध्यान को लीन रखना।
किसी को मारने का यह भी एक ढंग है,
कि विचारों में विकार डाल दो।
और इंसान से पहले उसकी परछाई (अक्स/चरित्र) मारो,
इसलिए खुद में पूरा यक़ीन रखना।
ना लिबास (दिखावा) माँगूँ, ना ओट (सहारा) माँगूँ,
ना परदादारी की खोट माँगूँ।
बस अपनी फितरत (कुदरत) और अपने बीच का,
यह परदा यूँ ही महीन (बारीक) रखना।
मिलन में भी कोई बिछोह
हमेशा रहता है थोड़ा-थोड़ा।
घुले हुए पलों में कोई कहे,
ना घुले रहने का यक़ीन रखना।
मोहब्बत कोई मसीहा नहीं है,
यह अपनी ही किस्म की एक प्रताड़ना (तसीहा) है।
यह तपते सहरा (रेगिस्तान) में मृगतृष्णा (मरीचिका) है,
ना इसमें दिल की तुम मीन (मछली) रखना।
अग्नि में जलकर, हवा में मिलकर,
हमें कल देखने नहीं आना।
हमारे बाद तुम हमारे नाम को,
पाक रखना, मलीन न रखना।
अंधेरों का इलाज क्या है?
यह बुझकर जीना भी क्या रिवाज़ है?
बिना जले ही रोशनी मिल जाएगी,
यह आस दिल में कभी न रखना।
वफ़ा के वादे, यह अहद-इरादे (कसमें-वादे),
अगर शिद्दत (जुनून) ही न रही तो फिर किस काम के!
यह रीतियाँ-रस्में, यह कौल-कसमें,
तुम शिद्दतों के अधीन रखना।
मैं तुम्हारे बिना क्या मुकम्मल होऊँगा,
ख़ालीपन के अंदर भला क्या उगेगा?
मुझे अंत में बीज बनकर गिरना ही है,
मेरे लिए ज़रा सी सिल्ली(नम) ज़मीन रखना।
बुरे दिनों से डरना मत ‘पातर’,
भले (अच्छे) दिनों को लाने की ख़ातिर।
तुम सिदक़ ( धैर्य) दिल में
रूह में आस ,नज़र में सपने हसीन रखना।
मूल कविता
. ਜੇ ਆਈ ਪੱਤਝੜ ਤਾਂ ਫੇਰ ਕੀ ਹੈ
ਜੇ ਆਈ ਪੱਤਝੜ ਤਾਂ ਫੇਰ ਕੀ ਹੈ
ਤੂੰ ਅਗਲੀ ਰੁੱਤ ‘ਚ ਯਕੀਨ ਰੱਖੀਂ
ਮੈਂ ਲੱਭ ਕੇ ਕਿਤਿਓਂ ਲਿਆਉਨਾਂ ਕਲਮਾਂ
ਤੂੰ ਫੁੱਲਾਂ ਜੋਗੀ ਜ਼ਮੀਨ ਰੱਖੀਂ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ‘ਚ ਅਕਸ ਅਪਣਾ
ਗੰਧਲਦਾ ਤੱਕ ਨ ਉਦਾਸ ਹੋਵੀਂ
ਸਜਨ ਦੀ ਨਿਰਮਲ ਨਦਰ ‘ਚ ਹਰਦਮ
ਤੂੰ ਧਿਆਨ ਅਪਣੇ ਨੂੰ ਲੀਨ ਰੱਖੀਂ
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਏ ਇਹ ਵੀ
ਕਿ ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ‘ਚ ਵਿਕਾਰ ਪਾਵੋ
ਤੇ ਸ਼ਖ਼ਸੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਕਸ ਮਾਰੋ
ਸੋ ਖ਼ੁਦ ‘ਚ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਰੱਖੀਂ।
ਲਿਬਾਸ ਮੰਗਾਂ ਨਾ ਓਟ ਮੰਗਾਂ
ਨਾ ਪਰਦਾਦਾਰੀ ਦਾ ਖੋਟ ਮੰਗਾਂ
ਬੱਸ ਅਪਣੀ ਕੁਦਰਤ ਤੇ ਅਪਣੇ ਵਿਚਲਾ
ਇਹ ਪਰਦਾ ਇਉਂ ਹੀ ਮਹੀਨ ਰੱਖੀਂ।
ਮਿਲਾਪ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੋਈ ਵਿਛੋੜਾ
ਹਮੇਸ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਏ ਥੋੜ੍ਹਾ ਥੋੜ੍ਹਾ
ਘੁਲੇ ਪਲਾਂ ‘ਚ ਕਹੇ ਕੋਈ
ਨਾ ਘੁਲੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਯਕੀਨ ਰੱਖੀਂ।
ਨਹੀਂ ਮੁਹੱਬਤ ਕੋਈ ਮਸੀਹਾ
ਹੈ ਕਿਸਮ ਆਪਣੀ ਦਾ ਇਹ ਤਸੀਹਾ
ਇਹ ਤਪਦੇ ਸਹਿਰਾ ‘ਚ ਮਿਰਗਜਲ ਹੈ
ਨਾ ਇਸ ‘ਚ ਦਿਲ ਦੀ ਤੂੰ ਮੀਨ ਰੱਖੀਂ।
ਅਗਨ ‘ਚ ਬਲ ਕੇ ਹਵਾ ‘ਚ ਰਲ ਕੇ
ਨਾ ਆਉਣਾ ਦੇਖਣ ਅਸਾਂ ਨੇ ਭਲਕੇ
ਅਸਾਡੇ ਮਗਰੋਂ ਤੂੰ ਨਾਮ ਸਾਡੇ ਨੂੰ
ਪਾਕ ਰੱਖੀਂ ਮਲੀਨ ਰੱਖੀਂ।
ਹਨ੍ਹੇਰਿਆਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕੀ ਹੈ
ਇਹ ਬੁਝ ਕੇ ਜੀਣਾ ਰਿਵਾਜ ਕੀ ਹੈ
ਬਲਣ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਮਿਲੇਗਾ ਚਾਨਣ
ਇਹ ਆਸ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਕਦੀ ਨਾ ਰੱਖੀਂ।
ਵਫ਼ਾ ਦੇ ਵਾਅਦੇ, ਇਹ ਅਹਿਦ ਇਰਾਦੇ
ਰਹੀ ਨਾ ਸ਼ਿੱਦਤ ਤਾਂ ਫੇਰ ਕਾਹਦੇ
ਇਹ ਰੀਤਾਂ ਰਸਮਾਂ ਇਹ ਕੌਲ ਕਸਮਾਂ
ਤੂੰ ਸ਼ਿੱਦਤਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰੱਖੀਂ।
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਾਝੋਂ ਕੀ ਪੁੱਗਣਾ ਹੈ
ਖ਼ਿਲਾਵਾਂ ਅੰਦਰ ਕੀ ਉੱਗਣਾ ਹੈ
ਮੈਂ ਅੰਤ ਕਿਰਨਾ ਹੈ ਬੀਜ ਬਣ ਕੇ
ਜ਼ਰਾ ਕੁ ਸਿੱਲੀ ਜ਼ਮੀਨ ਰੱਖੀਂ।
ਬੁਰੇ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਡਰੀਂ ਨਾ ‘ਪਾਤਰ’
ਭਲੇ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਖ਼ਾਤਰ
ਤੂੰ ਸਿਦਕ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਤੇ ਆਸ ਰੂਹ ਵਿੱਚਨਜ਼ਰ ‘ਚ ਸੁਪਨੇ ਹਸੀਨ ਰੱਖੀਂ।
२. कुछ कहा तो अंधेरा सहेगा कैसे
कुछ कहा तो अंधेरा सहेगा कैसे,
चुप रहा तो शमादान क्या कहेंगे।
गीत की मौत इस रात जो हो गई,
मेरा जीना मेरे यार कैसे सहेंगे।
इस अदालत में बंदे वृक्ष हो गए,
फ़ैसले सुनते-सुनते सूख गए।
कहो इनसे कि उजड़े घरों को जाएं अब,
ये कब तक यहाँ खड़े रहेंगे।
यार मेरे जो इस आस पर मर गए,
कि मैं उनके दुःख का बनाऊँगा गीत।
जो मैं चुप ही रहा, जो मैं कुछ ना कहा,
बनकर रूहें सदा भटकते रहेंगे।
जो विदेशों में रुलते (भटकते) हैं रोज़ी के लिए,
वह जब देश लौटेंगे अपने कभी।
कुछ तो सेकेंगे माँ के चिता की अगन,
बाकी कब्रों के पेड़ तले जा बैठेंगे।
क्या यह इंसाफ़ अहंकार के पुत्र करेंगे,
क्या यह ख़ामोश पत्थर के बुत करेंगे।
जो सलीबों पर टंगे हैं, उतरेंगे नहीं,
राज बदलेंगे, सूरज चढ़ेंगे-ढलेंगे।
यह जो रंगों में चित्रित हैं, खुर (मिट) जाएँगे,
यह जो संगमरमर में उकेरे हैं, मिट जाएँगे।
जलते हाथों ने जो हवा में लिखे,
अक्षर वही हमेशा लिखे जाएँगे।
यह भी तो मेरा अपना वहम है,
कोई दीया जलेगा मेरी कब्र पर।
यदि हवा यही रही,
कब्रों पर तो क्या,
सब घरों में भी दीये बुझे रहेंगे।l
मूल कविता
ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਤਾਂ ਹਨੇਰਾ ਜਰੇਗਾ ਕਿਵੇਂ
ਚੁੱਪ ਰਿਹਾ ਤਾਂ ਸ਼ਮਾਦਾਨ ਕੀ ਕਹਿਣਗੇ ।
ਗੀਤ ਦੀ ਮੌਤ ਇਸ ਰਾਤ ਜੇ ਹੋ ਗਈ
ਮੇਰਾ ਜੀਣਾ ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਕਿੰਞ ਸਹਿਣਗੇ ।
ਇਸ ਅਦਾਲਤ ‘ਚ ਬੰਦੇ ਬਿਰਖ ਹੋ ਗਏ
ਫੈਸਲੇ ਸੁਣਦਿਆਂ ਸੁਣਦਿਆਂ ਸੁਕ ਗਏ ।
ਆਖੋ ਏਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਜੜੇ ਘਰੀਂ ਜਾਣ ਹੁਣ
ਇਹ ਕਦੋਂ ਤੀਕ ਇਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣਗੇ ।
ਯਾਰ ਮੇਰੇ ਜੁ ਇਸ ਆਸ ‘ਤੇ ਮਰ ਗਏ
ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਗੀਤ
ਜੇ ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਹੀ ਰਿਹਾ ਜੇ ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਾ ਕਿਹਾ
ਬਣਕੇ ਰੂਹਾਂ ਸਦਾ ਭਟਕਦੇ ਰਹਿਣਗੇ ।
ਜੋ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ‘ਚ ਰੁਲਦੇ ਨੇ ਰੋਜ਼ੀ ਲਈ
ਉਹ ਜਦੋਂ ਦੇਸ਼ ਪਰਤਣਗੇ ਆਪਣੇ ਕਦੀ
ਕੁਝ ਤਾਂ ਸੇਕਣਗੇ ਮਾਂ ਦੇ ਸਿਵੇ ਦੀ ਅਗਨ
ਬਾਕੀ ਕਬਰਾਂ ਦੇ ਰੁੱਖ ਹੇਠ ਜਾ ਬਹਿਣਗੇ ।
ਕੀ ਇਹ ਇਨਸਾਫ਼ ਹਉਮੈਂ ਦੇ ਪੁੱਤ ਕਰਨਗੇ
ਕੀ ਇਹ ਖ਼ਾਮੋਸ਼ ਪੱਥਰ ਦੇ ਬੁੱਤ ਕਰਨਗੇ ।
ਜੋ ਸਲੀਬਾਂ ਤੇ ਟੰਗੇ ਨੇ ਲੱਥਣੇ ਨਹੀਂ
ਰਾਜ ਬਦਲਣਗੇ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਲਹਿਣਗੇ ।
ਇਹ ਜੁ ਰੰਗਾਂ ‘ਚ ਚਿੱਤਰੇ ਨੇ ਖੁਰ ਜਾਣਗੇ
ਇਹ ਜੁ ਮਰਮਰ ‘ਚ ਉੱਕਰੇ ਨੇ ਮਿਟ ਜਾਣਗੇ ।
ਬਲਦੇ ਹਥਾਂ ਨੇ ਜਿਹੜੇ ਹਵਾ ਵਿਚ ਲਿਖੇ
ਹਰਫ਼ ਉਹੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਿਖੇ ਜਾਣਗੇ ।
ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਵਹਿਮ ਹੈ
ਕੋਈ ਦੀਵਾ ਜਗੇਗਾ ਮੇਰੀ ਕਬਰ ‘ਤੇ
ਜੇ ਹਵਾ ਇਹ ਰਹੀ ਕਬਰਾਂ ਉੱਤੇ ਤਾਂ ਕੀ
ਸਭ ਘਰਾਂ ‘ਚ ਵੀ ਦੀਵੇ ਬੁਝੇ ਰਹਿਣਗੇ ।