दिन विशेष अनुवाद : सुकृता की कविताएँ – रेखा सेठी के हिंदी अनुवाद में
सर्जना के तनाव में
रचने की प्रक्रिया में
मैं, हरदम अपने से आगे ही रहती हूँ
पीछे मुड़कर देखने को कुछ भी नहीं
बाकी बचे वक्त में
मैं, अपना ही पीछा करती हूँ
आगे देखने को कुछ भी नहीं
मुद्दा सिर्फ़
कदमताल बनाए रखने का है……..
मूल रचना : Of Creative Anxieties
In the process of writing,
I am ahead of myself always
And there’s no looking back
The rest of the time
I am stalking myself
And there’s no looking ahead
The issue is
That of keeping pace…
सूर्योदय रंगते हुए
कोयले की काली स्याही
घुलती जाती
गाढ़े नीले रंग में
किनारे-किनारे
गहराइयाँ तराशती
धरती-आकाश के बीच
क्षितिज
एक दूसरे पर ठहरी
सिल्लियाँ
खामोश लयात्मक दस्तक
रंगीन स्कर्ट की तहों-सी
चटकती दीवारें
जो उठतीं और चल पड़तीं
एक लम्बे थिरकते पैर के पीछे
दरारों और सेंधों के बीच झाँकती
हज़ार हज़ार बाँहें
उगते हुए
चमकीले रंगों को
भर लेती बाँहों में
मूल रचना : Painting Sunrise
Coal blackness mingling
with clear Prussian blue
carving depth around
the border
between the earth and the sky
the horizon
Slabs,
one resting over the other
Silent rhythmic knocking
The wall crumbling
As the folds of colourful skirts
emerge, following
a long dancing foot
peeping through cracks and creeks
A thousand
dark arms
embrace the rising
bright colours